1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Park Bo Young)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo Hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do Hyun)

6
00:00:54,830 --> 00:00:59,430
(Azab Siap Melayani Anda)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(Ini adalah karya fiksi)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(Semua karakter, lokal,
institusi, agama dan acara)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(digunakan dalam
cara yang sepenuhnya fiktif)

10
00:01:11,666 --> 00:01:13,233
Aku akan mencoba mencintaimu.

11
00:01:16,100 --> 00:01:18,366
Maka saya tidak akan melakukannya
kehilangan apa pun,

12
00:01:19,466 --> 00:01:21,033
dan aku akan bertahan.

13
00:01:29,433 --> 00:01:30,800
Kalau begitu mari kita lakukan dengan benar.

14
00:01:32,666 --> 00:01:35,466
Sebanyak yang Anda inginkan
akhiri dunia ini untukku.

15
00:01:43,233 --> 00:01:44,734
Nah,

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,166
lalu bagaimana dengan ciuman?

17
00:01:55,966 --> 00:01:58,133
Apa yang terjadi pada gadis yang
bersedia mempertaruhkan nyawanya?

18
00:02:01,166 --> 00:02:02,566
saya tidak akan lupa.

19
00:02:08,466 --> 00:02:10,633
saya tidak akan lupa
apa yang terjadi hari ini.

20
00:02:12,466 --> 00:02:14,234
saya tidak akan lupa,

21
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
dan aku bersumpah aku akan melakukannya

22
00:02:16,066 --> 00:02:17,400
membayarmu kembali.

23
00:02:17,466 --> 00:02:20,734
Untuk apa? Untuk mencoba
membunuhmu, atau menyelamatkanmu?

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,133
Untuk keduanya.

25
00:02:24,033 --> 00:02:25,766
Kunciku ada di sini.

26
00:02:34,733 --> 00:02:35,866
Masuk.

27
00:02:37,266 --> 00:02:38,833
Atau lari.

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,534
Apakah itu keinginanmu?

29
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
aku bertanya padamu
jika itu keinginanmu.

30
00:03:02,100 --> 00:03:05,260
(Episode 4)

31
00:03:10,966 --> 00:03:12,566
Aku akan mencoba mencintaimu.

32
00:03:43,266 --> 00:03:44,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

33
00:03:46,533 --> 00:03:48,067
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?

34
00:03:48,133 --> 00:03:49,534
Aku sedang membentangkan selimutku.

35
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Mengapa meletakkannya di luar sana?

36
00:03:51,800 --> 00:03:53,033
Ayo tidur bersama.

37
00:03:55,633 --> 00:03:58,000
Ah, kamu bilang kamu tidak tidur ya?

38
00:03:59,233 --> 00:04:01,300
Kalau begitu, biarkan saja
dekat satu sama lain.

39
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
Bawalah bantalmu.

40
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Anda telah bertingkah
sejak tadi.

41
00:04:06,466 --> 00:04:08,767
Mengapa? Apakah kamu takut?

42
00:04:08,833 --> 00:04:10,234
Agar aku bisa melakukan sesuatu padamu?

43
00:04:10,300 --> 00:04:11,834
Kamulah yang melakukannya
harusnya takut.

44
00:04:11,900 --> 00:04:13,934
Agar aku bisa melakukan sesuatu padamu.

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Saya tidak takut.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Kamu tidak bisa mencintaiku.

47
00:04:18,466 --> 00:04:20,567
Tidak ada manusia yang pernah ada
mampu melakukan itu.

48
00:04:20,633 --> 00:04:21,700
Saya bisa.

49
00:04:21,766 --> 00:04:23,900
Semua orang menyalahkan saya
atau menginginkanku.

50
00:04:23,966 --> 00:04:25,166
Tidak ada yang mencintaiku.

51
00:04:27,066 --> 00:04:29,000
Tapi aku akan melakukannya.

52
00:04:29,066 --> 00:04:30,433
Karena aku harus melakukannya.

53
00:04:46,166 --> 00:04:47,533
Kalau begitu datang ke sini.

54
00:05:13,933 --> 00:05:15,233
Anda sendiri yang masuk ke sini.

55
00:05:20,333 --> 00:05:21,533
Jangan menyesalinya.

56
00:05:30,366 --> 00:05:32,367
Saya tidak peduli dengan penyesalan.

57
00:05:32,433 --> 00:05:34,200
Lagipula aku akan segera mati.

58
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
Hai.

59
00:06:01,666 --> 00:06:02,866
Hei, apakah kamu tertidur?

60
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
saya tidak.

61
00:06:06,566 --> 00:06:08,166
Apa yang kamu pikirkan?

62
00:06:10,100 --> 00:06:11,433
'Manusia yang kurang ajar.'

63
00:06:12,433 --> 00:06:13,733
'Manusia yang tidak berharga.'

64
00:06:14,866 --> 00:06:16,733
'Beraninya orang rendahan sekarat
bersikap seperti itu?'

65
00:06:17,733 --> 00:06:18,733
Aku sedang memikirkan itu.

66
00:06:25,133 --> 00:06:26,166
Bagaimana denganmu?

67
00:06:28,100 --> 00:06:29,366
'Dasar penyihir gila.'

68
00:06:30,633 --> 00:06:34,934
'Kamu bisa saja benar-benar mati.
Apa yang kamu pikirkan?'

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,366
Aku sedang memikirkan itu.

70
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
'Saat matamu berada
menatapku saat itu,

71
00:06:45,566 --> 00:06:48,000
mereka sangat dingin dan menakutkan.'

72
00:06:49,333 --> 00:06:50,766
Aku sedang memikirkan itu.

73
00:06:58,433 --> 00:07:00,933
'Tapi tetap saja, punggungmu hangat
bahkan pada saat ini.'

74
00:07:02,200 --> 00:07:03,666
Aku sedang memikirkan itu.

75
00:08:07,800 --> 00:08:10,934
Tahukah kamu bagaimana keadaannya
merasakan empati?

76
00:08:11,000 --> 00:08:14,234
Anda akan sering tersenyum,
dan terkadang merasa kasihan.

77
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
Ini akan menjadi lebih buruk dan lebih buruk lagi.

78
00:08:44,500 --> 00:08:46,367
Aku tidak tahan dia membual.

79
00:08:46,433 --> 00:08:48,266
Saya harap Anda gagal dalam ujian!

80
00:08:49,266 --> 00:08:51,566
Aku benci itu! Aku benci itu!

81
00:08:53,066 --> 00:08:54,433
Saya tidak ingin pergi bekerja.

82
00:08:55,700 --> 00:08:57,634
Tugas kelompok?

83
00:08:57,700 --> 00:08:59,733
Ugh, terserah. saya yakin
mereka akan mengurusnya.

84
00:09:06,633 --> 00:09:08,167
Apakah dia gila?

85
00:09:08,233 --> 00:09:09,500
Apa yang kamu lihat?

86
00:09:18,266 --> 00:09:19,666
Empati? Mustahil.

87
00:09:23,900 --> 00:09:25,860
(Dunia Akan Segera Berakhir)

88
00:09:26,700 --> 00:09:27,800
Kita harus bersiap
untuk hari itu.

89
00:09:27,866 --> 00:09:29,633
Akhir sudah dekat.

90
00:09:32,900 --> 00:09:34,500
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

91
00:09:34,566 --> 00:09:36,100
Hah?

92
00:09:36,166 --> 00:09:38,200
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
dunia ini akan berakhir?

93
00:09:38,266 --> 00:09:42,800
Akhir dunia tidak
datang karena kami menginginkannya,

94
00:09:42,866 --> 00:09:45,100
tapi itu terjadi karena dosa kita…

95
00:09:45,166 --> 00:09:46,534
Ini harus diakhiri.

96
00:09:46,600 --> 00:09:48,434
Dunia ini harus berakhir

97
00:09:48,500 --> 00:09:49,934
agar aku, yang terpilih,

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
hanya aku, yang terpilih,

99
00:09:51,566 --> 00:09:53,933
bisa bahagia di dunia selanjutnya.

100
00:09:56,266 --> 00:09:57,267
Siapa yang bilang?

101
00:09:57,333 --> 00:09:58,933
Bahwa kamulah yang terpilih?

102
00:10:00,933 --> 00:10:02,134
Ya.

103
00:10:02,200 --> 00:10:04,633
Jika itu masalahnya,
itu akan lebih mudah.

104
00:10:05,666 --> 00:10:07,100
Kamu seharusnya menjadi orangnya.

105
00:10:07,166 --> 00:10:09,067
Anda seharusnya lebih putus asa.

106
00:10:09,133 --> 00:10:11,367
Apa yang kamu bicarakan…

107
00:10:11,433 --> 00:10:12,900
Ingin aku memberitahumu sebuah rahasia?

108
00:10:15,866 --> 00:10:18,134
Tidak ada dunia berikutnya.

109
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Inilah dunianya.

110
00:10:19,666 --> 00:10:21,167
TIDAK.

111
00:10:21,233 --> 00:10:23,934
Tuhan telah mempersiapkan dunia selanjutnya

112
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
untuk kita semua…

113
00:10:25,466 --> 00:10:27,300
Apa yang akan terjadi pada manajer

114
00:10:27,366 --> 00:10:29,567
jika semuanya mereka kelola
menghilang?

115
00:10:29,633 --> 00:10:31,066
Bukankah semuanya juga akan hilang?

116
00:10:35,633 --> 00:10:37,100
Itu taruhanku.

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,530
(Jaksa akan melakukannya
menuntut hukuman)

118
00:10:53,600 --> 00:10:55,960
(untuk uji coba terakhir
kasus pembunuhan Gusin-dong)

119
00:10:59,066 --> 00:11:02,000
Tahukah kamu bagaimana keadaannya
merasakan empati?

120
00:11:03,366 --> 00:11:05,433
Tidak, tidak sama sekali.

121
00:12:15,760 --> 00:12:17,730
(Cara jatuh cinta)

122
00:12:18,430 --> 00:12:21,900
(Cara mencintai seseorang)

123
00:12:23,460 --> 00:12:24,700
(Tren berputar-putar seperti
Jalur Mobius)

124
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
(Bisakah kamu menerjemahkannya untukku?)

125
00:12:26,230 --> 00:12:27,700
(Cara mencintai diri sendiri)

126
00:12:27,760 --> 00:12:29,700
(Tolong beri tahu saya cara membuatnya
rebusan pasta kedelai yang lezat)

127
00:12:30,800 --> 00:12:33,760
(Saat kamu jatuh cinta)

128
00:12:36,230 --> 00:12:37,600
(Saat kamu jatuh cinta
dengan seseorang...)

129
00:12:37,660 --> 00:12:40,030
(Ketika Anda tidak punya energi
atau kekuatan dalam tubuhmu…)

130
00:12:40,100 --> 00:12:42,300
(Keterampilan berkencan, keterampilan percintaan)

131
00:12:42,360 --> 00:12:46,100
(Mari ceritakan kisah Anda
momen berdebar-debar)

132
00:12:47,433 --> 00:12:50,300
Mari ceritakan kisah Anda
saat-saat yang membuat jantung berdebar-debar.

133
00:12:50,366 --> 00:12:51,567
Itu selama P.E. kelas
kembali di sekolah menengah.

134
00:12:51,633 --> 00:12:53,300
Aku sedang tidak enak badan, jadi memang begitu
duduk di tangga.

135
00:12:53,366 --> 00:12:54,900
Namun tiba-tiba, sebuah bola melayang.

136
00:12:54,966 --> 00:12:56,900
Lalu anak pendiam di kelasku ini
bangun dan

137
00:12:56,966 --> 00:12:58,267
memblokir bola untukku.

138
00:12:58,333 --> 00:13:00,634
Dan dia bertanya padaku apakah aku baik-baik saja.

139
00:13:00,700 --> 00:13:02,600
Itu adalah pertama kalinya saya melakukannya
tertarik padanya sebagai seorang pria.

140
00:13:02,666 --> 00:13:04,300
- Wah, itu romantis!
- Luar biasa!

141
00:13:04,366 --> 00:13:06,234
Perpustakaan,
di dekat jendela, sinar matahari,

142
00:13:06,300 --> 00:13:08,134
baju bersih, kakak kelas yang kukenal.

143
00:13:08,200 --> 00:13:09,867
Itu seharusnya menjelaskan semuanya.
Dia pacarku saat ini.

144
00:13:09,933 --> 00:13:10,667
Beritahu kami lebih lanjut.

145
00:13:10,733 --> 00:13:12,934
Kisahku klasik.
Dia membalikkan mobilnya. Bam.

146
00:13:13,000 --> 00:13:15,233
- Ditambah izin parkir.
- Ya, izin parkir.

147
00:13:17,333 --> 00:13:21,700
Gadis-gadis ini sangat mudah.

148
00:13:21,700 --> 00:13:27,460
(101 Cara Jatuh Cinta/
Ditulis oleh Lee Hyun)

149
00:13:41,100 --> 00:13:43,467
Nona Lee Hyun,
dimana kamu sekarang?

150
00:13:43,533 --> 00:13:45,466
Anda ingin jatuh cinta?

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,034
Nama.

152
00:13:50,100 --> 00:13:51,034
Nama?

153
00:13:51,100 --> 00:13:53,334
Siapa nama bajingan itu?
Katakan sekarang.

154
00:13:53,400 --> 00:13:54,767
Mengapa Anda membutuhkan namanya?

155
00:13:54,833 --> 00:13:56,367
Apa menurutmu aku membutuhkannya
untuk meramal atau apa?

156
00:13:56,433 --> 00:13:58,467
Saya meminta untuk mendapatkan
informasi pribadinya.

157
00:13:58,533 --> 00:13:59,633
Namanya…

158
00:14:00,700 --> 00:14:03,067
Omong-omong,
Saya tidak pernah bertanya padanya.

159
00:14:03,133 --> 00:14:04,334
Apa?

160
00:14:04,400 --> 00:14:06,734
Anda jatuh cinta dengan seseorang
kamu bahkan tidak tahu namanya?

161
00:14:06,800 --> 00:14:09,467
Saya tidak jatuh cinta. saya berkata,
Saya ingin jatuh cinta.

162
00:14:09,533 --> 00:14:10,967
Perbedaan yang sama.

163
00:14:11,033 --> 00:14:12,367
Di mana kamu bertemu dengannya?

164
00:14:12,433 --> 00:14:14,767
Hmm, di mana saya harus menyebutkannya?

165
00:14:14,833 --> 00:14:16,967
- Rumah sakit?
- Rumah sakit?

166
00:14:17,033 --> 00:14:18,200
Apakah dia seorang dokter?

167
00:14:18,266 --> 00:14:19,534
Saya kira tidak demikian.

168
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
Apakah dia seorang pasien?

169
00:14:21,266 --> 00:14:24,767
Sejujurnya, mungkin pemakamannya
aula adalah pertama kalinya.

170
00:14:24,833 --> 00:14:26,133
Aula pemakaman?

171
00:14:27,133 --> 00:14:30,034
Setidaknya apakah dia masih hidup?

172
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
Katakan saja padaku.

173
00:14:31,966 --> 00:14:34,133
101 cara untuk jatuh cinta.

174
00:14:35,866 --> 00:14:38,600
Cinta tidak akan berhasil jika Anda
sebenarnya mencoba melakukannya.

175
00:14:38,666 --> 00:14:40,767
Tidak semudah itu, lho.

176
00:14:40,833 --> 00:14:43,167
Bagaimana kamu jatuh cinta?

177
00:14:43,233 --> 00:14:44,233
Aku?

178
00:14:45,233 --> 00:14:46,533
Bagi saya, itu…

179
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
momen yang sangat singkat.

180
00:15:07,633 --> 00:15:08,866
Bau sabun.

181
00:15:39,166 --> 00:15:41,000
Itu juga…

182
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
mudah bagimu.

183
00:15:43,966 --> 00:15:45,300
Hai!

184
00:15:45,366 --> 00:15:47,067
Wajah itu, tubuh itu, senyuman itu.

185
00:15:47,133 --> 00:15:49,534
Sangat sulit untuk mencapainya
miliki momen itu.

186
00:15:49,600 --> 00:15:51,567
Itu tidak mudah.

187
00:15:51,633 --> 00:15:53,134
Anehnya, di antara itu
kerumunan anak laki-laki yang bau,

188
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
dia satu-satunya
yang baunya seperti sabun.

189
00:15:55,566 --> 00:15:57,300
Saya kira dia adalah satu-satunya
siapa yang mandi.

190
00:16:00,133 --> 00:16:02,267
Jadi ini momen yang singkat, ya?

191
00:16:02,333 --> 00:16:04,700
Lalu apakah saya harus menunggu
untuk momen singkat itu

192
00:16:04,766 --> 00:16:05,867
Tidak bisakah aku berhasil?

193
00:16:05,933 --> 00:16:08,334
Saya benar-benar kehabisan waktu.

194
00:16:08,400 --> 00:16:10,667
- Kalau begitu ajak dia kencan dulu.
- Tiba-tiba?

195
00:16:10,733 --> 00:16:11,767
Soalnya, emosi cenderung demikian

196
00:16:11,833 --> 00:16:13,100
bola salju seperti orang gila

197
00:16:13,166 --> 00:16:14,800
setelah itu diucapkan dengan lantang.

198
00:16:14,866 --> 00:16:16,967
Hmm, apakah itu yang terjadi pada Anda?

199
00:16:17,033 --> 00:16:18,167
Ya,

200
00:16:18,233 --> 00:16:19,466
itu.

201
00:16:20,600 --> 00:16:23,134
Saya melewati titik tidak bisa kembali lagi.

202
00:16:23,200 --> 00:16:24,667
Semua berkat kamu.

203
00:16:24,733 --> 00:16:27,734
Eh? Kenapa kamu tiba-tiba
menjadikanku bagian dari itu?

204
00:16:27,800 --> 00:16:29,034
Apakah kamu ingat?

205
00:16:29,100 --> 00:16:30,433
Hari dimana kita pertama kali bertemu.

206
00:16:31,566 --> 00:16:33,666
Maksudmu hari kedatanganmu
ke Pulau Jeju untuk karyawisata?

207
00:16:34,600 --> 00:16:40,134
- Na Ji-na! Na Ji-na!
- Na Ji-na! Na Ji-na!

208
00:16:40,200 --> 00:16:41,933
Kalian semua bisa mengandalkanku.

209
00:16:43,266 --> 00:16:46,500
Itu sungguh mengejutkan
pertemuan pertama.

210
00:16:46,566 --> 00:16:48,434
Satu-satunya gadis yang datang untuk bertemu
padaku dengan memanjat dinding

211
00:16:48,500 --> 00:16:50,066
adalah kamu.

212
00:17:02,966 --> 00:17:04,233
Ugh, itu membuatku takut.

213
00:17:07,900 --> 00:17:09,834
Menurutku, kamu tidak bersekolah di sekolahku.

214
00:17:09,900 --> 00:17:11,166
Apakah kamu tinggal di sini?

215
00:17:12,200 --> 00:17:13,434
Itu bagus.

216
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Apakah Anda tahu ada toko terdekat?

217
00:17:17,900 --> 00:17:19,367
Tiga puluh menit…

218
00:17:19,433 --> 00:17:21,066
- Terima kasih.
- Dengan mobil…

219
00:17:22,533 --> 00:17:23,734
Sialan.

220
00:17:23,800 --> 00:17:24,933
aku ditakdirkan.

221
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Apakah ada tempat di dekat itu
menjual alkohol?

222
00:17:50,766 --> 00:17:51,766
Luar biasa.

223
00:17:53,500 --> 00:17:54,633
Berapa harganya?

224
00:17:57,133 --> 00:17:58,666
$1?

225
00:18:01,466 --> 00:18:02,833
Kamu perampok kecil…

226
00:18:06,366 --> 00:18:07,466
Kesepakatan!

227
00:18:09,533 --> 00:18:10,867
Hei, Lee Hyun-gyu!

228
00:18:10,933 --> 00:18:11,934
Apa?

229
00:18:12,000 --> 00:18:13,533
Ada yang ingin kukatakan padamu.

230
00:18:15,366 --> 00:18:16,900
Lee Hyun-gyu!

231
00:18:16,966 --> 00:18:19,400
Lee Hyun-gyu! Keluar!

232
00:18:19,466 --> 00:18:20,400
Wah.

233
00:18:20,466 --> 00:18:22,167
- Lee Hyun-gyu!
- Hei, ada apa?

234
00:18:22,233 --> 00:18:24,000
Lee Hyun-gyu!

235
00:18:24,066 --> 00:18:26,634
Lee Hyun-gyu!
Aku tahu kamu ada di dalam!

236
00:18:26,700 --> 00:18:29,234
- Ada apa dengan Na Ji-na?
- Ada yang ingin kukatakan.

237
00:18:29,300 --> 00:18:31,466
- Dia pasti mabuk.
- Apa-apaan ini?

238
00:18:34,666 --> 00:18:35,866
Itu Lee Hyun-gyu.

239
00:18:47,733 --> 00:18:48,800
Hai!

240
00:18:50,766 --> 00:18:52,200
Aku menyukaimu.

241
00:18:53,500 --> 00:18:55,266
- Wah.
- Jadilah pacarku!

242
00:18:56,433 --> 00:19:02,167
- Tanggal! Tanggal!
- Tanggal! Tanggal!

243
00:19:02,233 --> 00:19:04,000
Pemeran utama wanita yang lugas.

244
00:19:04,066 --> 00:19:06,766
Dan dengan pemeran utama pria yang melarikan diri,
itu berubah menjadi novelmu.

245
00:19:08,900 --> 00:19:10,500
Apakah menurut Anda juga demikian?

246
00:19:10,566 --> 00:19:13,434
Mengapa? Apakah Tuan Cha mengatakan itu?

247
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Tidak, hanya karena…

248
00:19:16,566 --> 00:19:20,000
Anda tidak bisa melupakan jika Anda yang pertama
cinta itu luar biasa.

249
00:19:20,066 --> 00:19:22,967
Tentu saja itu akan hilang
jejak dalam hidupmu.

250
00:19:23,033 --> 00:19:24,500
Ah, jangan khawatir. Jangan pedulikan itu.

251
00:19:24,566 --> 00:19:26,500
Bahwa Tuan Cha tidak tahu apa-apa.

252
00:19:26,566 --> 00:19:27,800
Benar.

253
00:19:27,866 --> 00:19:29,700
Apa yang diketahui si brengsek itu?

254
00:19:29,766 --> 00:19:30,767
Dia ada dalam mimpiku setiap malam

255
00:19:30,833 --> 00:19:32,366
dan itu sungguh gila.

256
00:19:33,366 --> 00:19:34,533
Ya, mimpi.

257
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Bermimpi tentang dia.

258
00:19:38,333 --> 00:19:39,434
- Mimpi?
- Dengan sering memikirkannya

259
00:19:39,500 --> 00:19:40,734
sebelum kamu tidur.

260
00:19:40,800 --> 00:19:41,734
Apakah Anda punya gambar?

261
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
Periksa media sosialnya sebelumnya
kamu pergi tidur.

262
00:19:44,166 --> 00:19:45,800
Begitu dia ada dalam permainanmu,
maka permainan berakhir.

263
00:19:45,866 --> 00:19:47,533
- Benar-benar?
- Ya.

264
00:19:53,700 --> 00:19:56,566
Oke, kamu baru saja menyelamatkan hidupku.

265
00:19:58,900 --> 00:20:00,567
Kehidupan?

266
00:20:00,633 --> 00:20:02,634
Apakah kamu akan mencintainya
dengan segalanya milikmu?

267
00:20:02,700 --> 00:20:03,634
Siapa orang ini

268
00:20:03,700 --> 00:20:06,034
siapa yang membuat gadisku Tak terbakar
dengan nafsu dan keinginan?

269
00:20:06,100 --> 00:20:07,334
Tiga bulan.

270
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
Aku akan menceritakan semuanya padamu

271
00:20:08,666 --> 00:20:10,133
tepat dalam tiga bulan.

272
00:20:11,200 --> 00:20:12,234
Tiga bulan?

273
00:20:12,300 --> 00:20:15,100
Ya, tunggu saja tiga bulan.

274
00:20:15,166 --> 00:20:17,534
Aku sendiri yang akan memberitahumu
dalam tiga bulan.

275
00:20:17,600 --> 00:20:18,534
Untukmu.

276
00:20:18,600 --> 00:20:20,267
Dengan menjadi baik-baik saja.

277
00:20:20,333 --> 00:20:22,767
Baik-baik saja? kamu…

278
00:20:22,833 --> 00:20:25,733
Anda mungkin akan menjadi berantakan total
dari jatuh cinta yang penuh gairah!

279
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
Bahkan jika

280
00:20:28,166 --> 00:20:30,934
Saya akhirnya menjadi berantakan
dari cinta yang penuh gairah,

281
00:20:31,000 --> 00:20:33,267
itu tidak akan berantakan seperti milikmu.

282
00:20:33,333 --> 00:20:34,834
Jadi apa?

283
00:20:34,900 --> 00:20:37,133
Aku bahkan belum pernah menciumnya.

284
00:20:39,133 --> 00:20:42,467
Akhir dari cinta pertama
adalah penyesalan.

285
00:20:42,533 --> 00:20:43,833
Jadi saya katakan…

286
00:20:45,566 --> 00:20:48,234
Saya baru-baru ini bertemu dengan pria yang saya miliki
ciuman pertamaku dengan.

287
00:20:48,300 --> 00:20:49,434
Luar biasa.

288
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
Pria yang bahkan tidak kamu kenal
tahu namanya?

289
00:20:51,166 --> 00:20:53,100
Kapan? Di mana? Bagaimana? Mengapa?

290
00:20:54,666 --> 00:20:56,300
Anda lihat…

291
00:20:56,366 --> 00:20:58,200
Jangan terlalu terkejut.

292
00:20:58,266 --> 00:20:59,800
Apa itu?

293
00:20:59,866 --> 00:21:01,333
Cha Joo-ik.

294
00:21:02,566 --> 00:21:04,400
Nama pria itu adalah Cha Joo-ik.

295
00:21:04,466 --> 00:21:05,466
Tuan Cha.

296
00:21:06,466 --> 00:21:07,700
Penasihat Anda.

297
00:21:07,766 --> 00:21:08,800
Apa?

298
00:21:12,866 --> 00:21:14,866
Itu… Itu Tuan Cha…

299
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
Apa? Mengapa?

300
00:22:07,700 --> 00:22:09,367
- Tidak ada apa-apa.
- Bukankah "Tidak Ada"

301
00:22:09,433 --> 00:22:11,100
jawaban yang tidak pantas
untuk "Apa? Kenapa?"

302
00:22:12,100 --> 00:22:13,734
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Hah?

303
00:22:13,800 --> 00:22:16,534
Kamu telah menatapku
sejak kamu kembali dari pertemuan.

304
00:22:16,600 --> 00:22:17,833
Tidak.

305
00:22:18,833 --> 00:22:20,466
Ugh, sungguh, aku belum melakukannya.

306
00:22:22,200 --> 00:22:23,500
Jika tidak, lupakan saja.

307
00:22:25,033 --> 00:22:26,100
Tuan Cha.

308
00:22:26,166 --> 00:22:27,200
Apa?

309
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
Tidak ada apa-apa.

310
00:22:38,366 --> 00:22:39,667
Anda tahu, Tuan Cha…

311
00:22:39,733 --> 00:22:41,533
Tidak, saya tidak tahu.

312
00:22:49,600 --> 00:22:50,866
Apa?

313
00:22:53,166 --> 00:22:55,000
Apakah kamu…

314
00:22:55,066 --> 00:22:57,267
pernah jatuh cinta pada seseorang
siapa yang pernah kamu benci?

315
00:22:57,333 --> 00:22:59,866
Tidak. Meski aku sudah berciuman
seseorang yang pernah kubenci.

316
00:23:03,533 --> 00:23:04,600
Mengapa?

317
00:23:04,666 --> 00:23:06,934
Aku membencinya karena
dia menyedihkan,

318
00:23:07,000 --> 00:23:08,534
tapi karena dia menyedihkan,
Saya melakukan itu.

319
00:23:08,600 --> 00:23:09,733
Sebuah ciuman.

320
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

321
00:23:14,966 --> 00:23:16,867
Hah? Apa?

322
00:23:16,933 --> 00:23:18,066
Apapun itu.

323
00:23:22,700 --> 00:23:24,600
Ya, benar.

324
00:23:24,666 --> 00:23:26,200
Itu melegakan.

325
00:23:27,200 --> 00:23:29,667
Tapi bagaimana dia bisa menciumnya?

326
00:23:29,733 --> 00:23:31,700
Aku bisa mendengarmu. Turunkan suaramu.

327
00:23:32,700 --> 00:23:34,667
Tapi bagaimana dia bisa menciumnya?

328
00:23:34,733 --> 00:23:36,867
Turunkan lebih jauh lagi.

329
00:23:36,933 --> 00:23:39,167
Tapi bagaimana dia bisa menciumnya?

330
00:23:39,233 --> 00:23:41,334
- Berhenti mengatakan itu.
- Ya, tuan.

331
00:23:41,400 --> 00:23:43,133
- Dan pulanglah.
- Ya, tuan.

332
00:23:45,566 --> 00:23:48,833
Sekarang, aku harus pergi.

333
00:23:51,033 --> 00:23:52,100
Oke.

334
00:24:36,733 --> 00:24:37,833
Naik ke atas.

335
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Makan malam apa malam ini?

336
00:24:56,466 --> 00:24:57,500
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

337
00:24:57,566 --> 00:24:59,334
Anda bertanggung jawab atas
memasak makan malam hari ini.

338
00:24:59,400 --> 00:25:01,234
Ah, itu hampir saja.

339
00:25:01,300 --> 00:25:03,330
Itu wajar, tapi…

340
00:25:03,330 --> 00:25:03,333
Itu wajar, tapi…
(Si Egois Romantis)

341
00:25:03,333 --> 00:25:05,300
(Si Egois Romantis)

342
00:25:08,766 --> 00:25:10,366
Apakah kamu mengendarai mobilku?

343
00:25:12,933 --> 00:25:14,634
Hah?

344
00:25:14,700 --> 00:25:15,833
Tidak.

345
00:25:18,233 --> 00:25:19,633
aku akan membunuhmu.

346
00:25:22,133 --> 00:25:23,734
Joo-ik.

347
00:25:23,800 --> 00:25:25,834
Sejak kamu mengeluarkannya…

348
00:25:25,900 --> 00:25:28,200
Izinkan saya meminjam mobil Anda
reuniku minggu depan.

349
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Diam.

350
00:25:31,600 --> 00:25:34,700
Itu karena sudah lama sekali
sejak aku bertemu teman sekelasku.

351
00:25:34,766 --> 00:25:36,367
Tolong.

352
00:25:36,433 --> 00:25:38,000
Joo-ik.

353
00:25:38,066 --> 00:25:40,200
Mengapa Anda memerlukan mobil saya untuk itu
pergi menemui teman sekelasmu?

354
00:25:40,266 --> 00:25:42,867
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan itu
gertakanmu.

355
00:25:42,933 --> 00:25:45,000
Saya tidak menggertak
karena aku ingin.

356
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Jika saya tidak makan kue beras itu
Anda memberi sehari sebelum CSAT,

357
00:25:50,866 --> 00:25:53,934
hidupku tidak akan terjadi
kekacauan besar.

358
00:25:54,000 --> 00:25:55,234
Ah tidak.

359
00:25:55,300 --> 00:25:56,767
Aku terlalu malu

360
00:25:56,833 --> 00:25:58,800
untuk pergi ke reuni
atau apa pun.

361
00:26:00,300 --> 00:26:03,133
- Ambillah.
- Terima kasih, aku mencintaimu.

362
00:26:04,266 --> 00:26:08,800
Anugerah seorang guru
sangat surgawi…

363
00:26:08,866 --> 00:26:11,134
Mengapa pecundang itu menjadi
bagian dari hidupku?

364
00:26:11,200 --> 00:26:12,867
Anggap saja Anda membayarnya kembali
biaya les

365
00:26:12,933 --> 00:26:14,734
ayahku membayarmu saat itu.

366
00:26:14,800 --> 00:26:16,367
Itu tidak gratis.

367
00:26:16,433 --> 00:26:17,967
Saya benar-benar menderita saat mengajar
orang bodoh sepertimu…

368
00:26:18,033 --> 00:26:20,666
Jadi apa? Saya tidak bisa pergi ke sana
kuliah karena kamu.

369
00:26:24,433 --> 00:26:26,034
Ada apa dengan reuni?

370
00:26:26,100 --> 00:26:27,366
Apakah cinta pertamamu akan datang?

371
00:26:28,466 --> 00:26:30,400
Apakah kamu ingat?
bagaimana penampilannya?

372
00:26:34,000 --> 00:26:35,767
Saya tidak ingat.

373
00:26:35,833 --> 00:26:38,033
Bagaimana saya bisa mengingatnya?
Itu sudah lama sekali.

374
00:26:42,700 --> 00:26:44,634
Oh apa?

375
00:26:44,700 --> 00:26:47,167
Gadis yang mendapatkan nomorku
di kafe menghubungi saya.

376
00:26:47,233 --> 00:26:48,767
Saya biasanya memisahkan tempat kerja saya

377
00:26:48,833 --> 00:26:50,500
dan tempat untuk berkencan,

378
00:26:50,566 --> 00:26:54,234
tapi wajahnya benar-benar gayaku.

379
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
Lihat.

380
00:26:55,466 --> 00:26:57,100
Bukankah dia cantik?

381
00:27:03,733 --> 00:27:05,433
Bukankah dia cantik?

382
00:27:09,100 --> 00:27:10,767
Oh, aku mendapat telepon.

383
00:27:10,833 --> 00:27:12,200
Halo?

384
00:27:12,266 --> 00:27:14,934
Oh, reuni?

385
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
Ya, aku harus pergi. saya harus melakukannya.

386
00:27:17,566 --> 00:27:20,200
Dimana lagi? Hah?

387
00:27:23,900 --> 00:27:27,630
(Semua gadis yang aku suka
adalah Francoise)

388
00:27:27,700 --> 00:27:29,360
(Semuanya adalah plagiarisme
dari kamu)

389
00:27:29,430 --> 00:27:33,400
(Dari "Si Egois Romantis")

390
00:27:33,833 --> 00:27:35,300
Ya, kamu ingat dia.

391
00:27:36,733 --> 00:27:39,667
Perhentian ini adalah Balai Kota.

392
00:27:39,733 --> 00:27:41,900
Pintunya ada di sebelah kiri Anda.

393
00:27:41,966 --> 00:27:43,400
Pintunya terbuka.

394
00:27:43,466 --> 00:27:44,600
Pintu kasa terbuka.

395
00:27:44,666 --> 00:27:46,100
- Tolong beri jalan.
- Aku turun.

396
00:27:46,166 --> 00:27:48,000
- Akan datang.
- Tunggu.

397
00:27:48,066 --> 00:27:49,566
Hah? Eh…

398
00:27:58,300 --> 00:27:59,800
Apa yang kamu lakukan?

399
00:27:59,866 --> 00:28:01,667
Aku?

400
00:28:01,733 --> 00:28:02,933
Menjadi pegangan bagi Anda.

401
00:28:24,766 --> 00:28:27,134
Ingin aku memegang tanganmu
jika itu sulit bagimu?

402
00:28:27,200 --> 00:28:28,466
Ada apa denganmu?

403
00:28:29,766 --> 00:28:30,833
Apa?

404
00:28:32,066 --> 00:28:34,700
Mengapa kamu bersikap baik
tiba-tiba?

405
00:28:34,766 --> 00:28:35,866
Aku?

406
00:28:37,300 --> 00:28:39,466
Kamu sangat egois.

407
00:28:40,566 --> 00:28:42,100
Kamu menghilang secara tiba-tiba

408
00:28:42,166 --> 00:28:44,034
dan muncul tiba-tiba.

409
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Apakah Anda penasaran dengan
kemana saja aku hari ini?

410
00:28:45,966 --> 00:28:47,333
saya tidak.

411
00:28:48,566 --> 00:28:49,734
Saya pergi ke luar untuk mendengarkan

412
00:28:49,800 --> 00:28:51,367
apa yang dipikirkan orang
dalam pikiran mereka.

413
00:28:51,433 --> 00:28:53,500
Hei, sudah kubilang itu tidak sopan…

414
00:28:53,566 --> 00:28:54,766
Dan mereka sama.

415
00:28:57,433 --> 00:29:00,233
Mereka masih berpikir merekalah yang terbaik
dan mereka yang paling menyedihkan.

416
00:29:02,000 --> 00:29:03,767
Aku mengetahuinya, tapi setelahnya
memeriksanya sekali lagi,

417
00:29:03,833 --> 00:29:05,066
itu menjadi pasti.

418
00:29:06,200 --> 00:29:07,534
Apa?

419
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
Kalian manusia, serius

420
00:29:09,366 --> 00:29:11,300
tidak pantas mendapatkannya.

421
00:29:11,366 --> 00:29:12,867
Jadi…

422
00:29:12,933 --> 00:29:14,733
"Jadi?" Bagaimana dengan itu?

423
00:29:18,233 --> 00:29:20,633
Maksudku, aku tidak akan menghindar
pertarungan yang kau pilih padaku.

424
00:29:22,066 --> 00:29:23,600
Aku sekarang ingin bertemu denganmu
menjadi gila bagiku

425
00:29:23,666 --> 00:29:24,966
dan meninggalkan segala sesuatu yang lain.

426
00:29:53,600 --> 00:29:54,767
Apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:29:54,833 --> 00:29:56,834
- Berusaha.
- Upaya apa?

428
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
Untuk mengetahui cara jatuh cinta

429
00:29:58,466 --> 00:30:00,400
dengan keberadaan khusus.

430
00:30:00,466 --> 00:30:02,000
Jadi, apakah Anda sudah menemukan jawabannya?

431
00:30:02,066 --> 00:30:03,834
- Ya.
- Apa itu?

432
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
Terlihat.

433
00:30:05,566 --> 00:30:07,600
Ini semua tentang menjadi tampan.

434
00:30:15,966 --> 00:30:17,400
Maksudnya itu apa?

435
00:30:17,466 --> 00:30:20,134
Yah, aku tidak mengatakannya
dengan cara yang positif.

436
00:30:20,200 --> 00:30:22,367
Sepertinya kamu lupa siapa dirimu
mengatakannya kepadaku untuk pertama kalinya.

437
00:30:22,433 --> 00:30:25,467
- Ya, aku lupa.
- Ya, aku tidak melakukannya.

438
00:30:25,533 --> 00:30:26,900
Diam.

439
00:30:28,866 --> 00:30:31,600
Sepertinya kamu harus tinggal
bersamaku malam ini juga.

440
00:30:32,600 --> 00:30:34,067
Jika kamu mau.

441
00:30:34,133 --> 00:30:36,734
Apakah kamu ingin aku pergi,
atau kamu mau ikut?

442
00:30:36,800 --> 00:30:39,566
Kamu datang ke dalam mimpiku.

443
00:30:52,566 --> 00:30:55,134
Karena gadis yang kukenal ini berkata
permainan akan berakhir

444
00:30:55,200 --> 00:30:56,533
saat kamu ada di mimpiku.

445
00:30:58,300 --> 00:30:59,733
Itu pasti sebuah mimpi.

446
00:31:02,600 --> 00:31:04,434
Sepertinya kamu benar-benar
menyukai tempat ini.

447
00:31:04,500 --> 00:31:06,334
Kamulah orangnya
siapa yang membawaku ke sini.

448
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
Alam bawah sadar Anda
memilih tempat ini.

449
00:31:08,966 --> 00:31:10,567
Benar-benar?

450
00:31:10,633 --> 00:31:12,934
Saya pasti sangat menderita.

451
00:31:13,000 --> 00:31:14,734
Sekarang, mari kita lanjutkan ke putaran kedua.

452
00:31:14,800 --> 00:31:16,034
Putaran kedua?

453
00:31:16,100 --> 00:31:18,434
- Ya.
- Ke mana?

454
00:31:18,500 --> 00:31:20,167
Pertama…

455
00:31:20,233 --> 00:31:21,333
ke sekolah.

456
00:31:27,200 --> 00:31:28,834
Anda tahu anak-anak di sekolah itu
siapa yang misterius,

457
00:31:28,900 --> 00:31:31,600
anak-anak yang lemah dan tidak sehat?

458
00:31:31,666 --> 00:31:33,567
Dengan wajah pucat.

459
00:31:33,633 --> 00:31:34,966
Itu peran saya.

460
00:31:37,766 --> 00:31:39,800
Oh, jadilah… hati-hati.

461
00:31:50,500 --> 00:31:51,700
Apakah kamu baik-baik saja?

462
00:31:57,300 --> 00:31:58,566
Hei, selanjutnya.

463
00:32:02,266 --> 00:32:03,800
Ada apa kali ini?

464
00:32:03,866 --> 00:32:05,334
Koneksi pandangan dunia.

465
00:32:05,400 --> 00:32:07,567
Gadis SMA itu tumbuh dewasa

466
00:32:07,633 --> 00:32:10,700
dan mengikuti pria yang disukainya
ke perguruan tinggi yang dia tuju.

467
00:32:10,766 --> 00:32:13,134
Untuk informasi Anda,
mereka bertemu di gereja.

468
00:32:13,200 --> 00:32:16,400
Pria itu adalah pianisnya
dari paduan suara.

469
00:32:16,466 --> 00:32:18,933
Ah, seperti “anak gereja yang baik?”

470
00:32:20,666 --> 00:32:21,900
Hai.

471
00:32:22,900 --> 00:32:24,966
Minumlah ini sambil mengerjakan tugasmu.

472
00:32:34,766 --> 00:32:35,866
Terima kasih.

473
00:32:40,600 --> 00:32:41,866
Berikutnya!

474
00:32:44,666 --> 00:32:46,167
Ada apa kali ini?

475
00:32:46,233 --> 00:32:47,767
Balik.

476
00:32:47,833 --> 00:32:49,066
Oke.

477
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
Berhenti!

478
00:32:59,433 --> 00:33:00,900
Anda lupa ini.

479
00:33:00,966 --> 00:33:02,033
Katakan ahh.

480
00:33:11,433 --> 00:33:13,133
Ugh, aku tidak tahan dengan ini.

481
00:33:14,300 --> 00:33:16,533
Aku juga tidak.

482
00:33:17,400 --> 00:33:18,666
Aku juga tidak tahan dengan hal ini.

483
00:33:20,200 --> 00:33:22,566
Lalu apakah ini untuk hari ini?

484
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
Ceritakan tentang dirimu.

485
00:33:32,166 --> 00:33:33,734
Untuk mencintai seseorang,

486
00:33:33,800 --> 00:33:36,034
kamu harus tahu tentang
dunia seseorang itu.

487
00:33:36,100 --> 00:33:37,966
Tunjukkan padaku duniamu.

488
00:33:39,866 --> 00:33:40,967
Duniaku?

489
00:33:41,033 --> 00:33:43,467
Seperti apa adanya
dunia bawah sadarku,

490
00:33:43,533 --> 00:33:45,533
kamu seharusnya melakukannya
dunia bawah sadar Anda sendiri juga.

491
00:33:49,666 --> 00:33:51,667
Aku beritahu kamu sekali lagi.

492
00:33:51,733 --> 00:33:53,167
Saya bukan manusia.

493
00:33:53,233 --> 00:33:55,766
Dan duniaku tidak akan seperti itu
sesuatu seperti apa yang Anda bayangkan.

494
00:34:00,833 --> 00:34:01,933
Tapi baiklah…

495
00:34:03,933 --> 00:34:05,200
Jika kamu mau.

496
00:34:37,466 --> 00:34:38,833
Ini adalah duniaku.

497
00:35:26,133 --> 00:35:28,300
Alasan untuk segalanya
itu menghilang.

498
00:35:29,300 --> 00:35:31,966
Dewa segalanya
itu menghilang.

499
00:35:34,633 --> 00:35:36,734
Akan menyedihkan jika hal itu terjadi

500
00:35:36,800 --> 00:35:38,466
jatuh cinta dengan
sesuatu yang hilang

501
00:35:39,566 --> 00:35:41,800
setelah sentuhannya.

502
00:35:41,866 --> 00:35:44,700
Cukup menyedihkan untuk membuatnya
jangan pernah mencintai lagi.

503
00:36:06,266 --> 00:36:08,033
Sekarang saya rasa saya tahu

504
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
apa yang Anda coba

505
00:36:11,766 --> 00:36:13,200
lari dari.

506
00:37:17,666 --> 00:37:18,834
Apakah kamu tidak akan bekerja?

507
00:37:18,900 --> 00:37:20,233
Ini akhir pekan.

508
00:37:21,800 --> 00:37:22,866
Ya.

509
00:37:29,833 --> 00:37:30,767
Tentang mimpi tadi malam…

510
00:37:30,833 --> 00:37:32,700
Aku akan memaafkanmu untuk saat ini.

511
00:37:35,366 --> 00:37:37,400
- Apa?
- Aku bilang aku akan melakukannya

512
00:37:37,466 --> 00:37:38,533
maafkan kamu.

513
00:37:40,366 --> 00:37:42,334
Kamu pikir kamu siapa?

514
00:37:42,400 --> 00:37:44,300
Seseorang yang mencoba mencintaimu.

515
00:37:47,333 --> 00:37:48,967
Cinta dimulai

516
00:37:49,033 --> 00:37:51,700
sebenarnya dari memaafkan seseorang.

517
00:37:54,333 --> 00:37:55,434
Kurang ajar sekali.

518
00:37:55,500 --> 00:37:57,566
Dia hanyalah orang rendahan
manusia. Maafkan aku? Ha.

519
00:37:59,766 --> 00:38:01,234
Saya tahu, kan?

520
00:38:01,300 --> 00:38:02,234
Dan sebenarnya cinta

521
00:38:02,300 --> 00:38:04,433
dimulai dari membenci seseorang.

522
00:38:07,233 --> 00:38:08,300
Ya…

523
00:38:08,366 --> 00:38:10,533
Anda harus membenci seseorang terlebih dahulu
untuk memaafkan mereka.

524
00:38:12,766 --> 00:38:14,467
Aku tidak akan memaafkanmu.

525
00:38:14,533 --> 00:38:16,633
Hari ini hanyalah gencatan senjata.

526
00:38:18,033 --> 00:38:20,400
Saya tahu Anda punya
tidak ada orang lain yang bisa diajak bicara.

527
00:38:20,466 --> 00:38:22,233
Sama untukku.

528
00:38:29,266 --> 00:38:31,900
Itu yang didapat Tak Dong-kyung
semakin menjengkelkan.

529
00:38:35,733 --> 00:38:38,000
Itu terlihat indah dengan
lukisan-lukisan itu.

530
00:39:14,400 --> 00:39:16,200
Na Ji-na sungguh

531
00:39:16,266 --> 00:39:17,333
adalah seorang ahli.

532
00:39:36,233 --> 00:39:37,333
Siapa…

533
00:39:38,600 --> 00:39:40,166
Ah, aku tidak takut apa pun.

534
00:39:41,300 --> 00:39:42,867
Apa? Mengapa?

535
00:39:42,933 --> 00:39:44,100
Apakah kamu takut?

536
00:39:44,166 --> 00:39:46,166
Mengapa? Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

537
00:39:47,166 --> 00:39:48,134
Apakah Anda bertengkar dengan Tuan?

538
00:39:48,200 --> 00:39:49,567
Dia bukan Tuanmu.

539
00:39:49,633 --> 00:39:51,600
Seharusnya kamu meneleponku
sebelum kamu datang.

540
00:39:51,666 --> 00:39:53,434
Mengapa?

541
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
- Apakah Tuan akan datang?
- Wah, kamu kecil…

542
00:39:56,666 --> 00:39:59,767
Ugh, biasanya kamu tidak pergi kemana-mana
pada akhir pekan.

543
00:39:59,833 --> 00:40:01,466
Jadi saya baru saja datang.

544
00:40:02,966 --> 00:40:04,900
Eh… kamu tahu.

545
00:40:05,900 --> 00:40:08,000
Pinjamkan aku uang.

546
00:40:08,066 --> 00:40:09,767
Apa? Bagaimana sekarang?

547
00:40:09,833 --> 00:40:11,167
Masalah apa yang kamu sebabkan?

548
00:40:11,233 --> 00:40:14,200
Tidak, aku tidak membuat masalah apa pun.

549
00:40:14,266 --> 00:40:15,734
Saya ingin pergi ke akademi.

550
00:40:15,800 --> 00:40:18,767
- Sebuah akademi?
- Ya, untuk mendapatkan sertifikasi.

551
00:40:18,833 --> 00:40:20,934
Untuk menjadi pewarna pribadi.

552
00:40:21,000 --> 00:40:22,367
Ini populer akhir-akhir ini.

553
00:40:22,433 --> 00:40:23,934
Hei, Tak Seon Kyung.

554
00:40:24,000 --> 00:40:25,167
Apa jurusanmu?

555
00:40:25,233 --> 00:40:26,200
Olahraga rekreasi.

556
00:40:26,266 --> 00:40:27,767
Tapi aku berbakat dalam hal ini.

557
00:40:27,833 --> 00:40:29,067
Anda tahu bahwa saya selalu melakukannya

558
00:40:29,133 --> 00:40:31,234
sensitif terhadap warna
setiap kali saya mengenakan pakaian

559
00:40:31,300 --> 00:40:32,267
sejak aku masih muda, kan?

560
00:40:32,333 --> 00:40:35,067
Cukup dengan omong kosong.
Pergi. saya lelah.

561
00:40:35,133 --> 00:40:37,433
Apakah aku harus mendengar omong kosong itu
bahkan di akhir pekan?

562
00:40:40,066 --> 00:40:41,034
"Omong kosong?"

563
00:40:41,100 --> 00:40:43,334
Hei, aku mengirimmu ke akademi komputer,
dan kamu kecanduan game.

564
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Aku mengirimmu ke akademi memasak,
dan Anda berhenti karena menambah berat badan.

565
00:40:45,166 --> 00:40:46,567
Dan Anda menyerah untuk belajar
Jiu-jitsu karena

566
00:40:46,633 --> 00:40:48,134
sakit sekali saat kamu dipukul.

567
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
kamu…

568
00:40:51,733 --> 00:40:53,700
Apakah kamu akan hidup seperti ini
bahkan setelah aku mati?

569
00:40:54,700 --> 00:40:55,634
Jika kamu tidak mau meminjamiku uang,
maka jangan.

570
00:40:55,700 --> 00:40:57,866
Mengapa mengungkit kematian dan sebagainya?

571
00:40:58,966 --> 00:41:01,200
Lupakan. Ini salahku
untuk mengungkitnya.

572
00:41:02,200 --> 00:41:03,934
Anda tidak akan mengerti.

573
00:41:04,000 --> 00:41:05,866
- Kamu bahkan tidak punya mimpi.
- Apa?

574
00:41:07,833 --> 00:41:09,533
Hei, tahukah kamu
siapa yang membuatku seperti ini?

575
00:41:12,500 --> 00:41:13,767
Apakah kamu mengatakan itu karena aku?

576
00:41:13,833 --> 00:41:14,900
Lalu kepada siapa menurut Anda
Aku menjalani hidupku untuk

577
00:41:14,966 --> 00:41:16,934
tanpa mimpi, seperti ini?

578
00:41:17,000 --> 00:41:20,734
Hei, jika kamu tidak menyukainya,
berhenti saja dari pekerjaanmu.

579
00:41:20,800 --> 00:41:21,967
Jangan jadikan aku alasanmu!

580
00:41:22,033 --> 00:41:23,500
Bagaimana jika saya berhenti?

581
00:41:23,566 --> 00:41:25,767
Lalu bagaimana saya bisa menghasilkan uang
untuk membersihkan setelahmu?

582
00:41:25,833 --> 00:41:28,000
Aku tidak memintamu melakukannya
bersihkan setelah aku!

583
00:41:28,066 --> 00:41:30,434
Saya bisa mengurus semuanya sendiri!

584
00:41:30,500 --> 00:41:32,867
Sejujurnya, Anda berhasil
karena kamu ingin.

585
00:41:32,933 --> 00:41:35,367
- Apa?
- Jangan salahkan aku.

586
00:41:35,433 --> 00:41:37,234
Sejujurnya, kamu tidak
satu-satunya anak yatim piatu!

587
00:41:37,300 --> 00:41:38,800
Aku juga yatim piatu!

588
00:41:39,833 --> 00:41:42,767
Tapi aku punya mimpi.

589
00:41:42,833 --> 00:41:45,133
Aku juga mempunyai hal-hal yang ingin aku lakukan.

590
00:41:46,266 --> 00:41:48,400
Lupakan.
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

591
00:41:48,466 --> 00:41:50,434
Bagaimana kamu bisa mengerti aku?

592
00:41:50,500 --> 00:41:52,200
Aku juga tidak bisa memahamimu.

593
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
Lupakan. Saya bisa mengurusnya.

594
00:41:55,666 --> 00:41:57,900
Karena aku tidak ingin hidup
sepertimu, bahkan jika aku mati.

595
00:41:57,966 --> 00:42:00,200
Hai! Apa yang baru saja kamu katakan?

596
00:42:00,266 --> 00:42:02,333
- Lepaskan! Anda menyuruh saya pergi!
- Hai!

597
00:42:05,700 --> 00:42:08,000
Hei, coba kulihat. Apakah kamu baik-baik saja?

598
00:42:12,800 --> 00:42:14,267
Lupakan.

599
00:42:14,333 --> 00:42:15,500
Hei…

600
00:42:25,233 --> 00:42:26,900
Cinta tentu saja bukan masalah besar.

601
00:42:32,466 --> 00:42:34,633
Maksudnya setiap orang
kata yang dia ucapkan.

602
00:42:36,733 --> 00:42:39,033
Aku sedang tidak mood untuk melakukannya
berurusan denganmu sekarang.

603
00:42:40,033 --> 00:42:41,534
Itu terlalu keras.
Saat kamu berjuang sekuat tenaga

604
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
untuk menyelamatkan hidupnya.

605
00:42:46,033 --> 00:42:47,834
Itu bukan urusanmu.

606
00:42:47,900 --> 00:42:49,633
Mengapa? Jadi kamu bisa memaafkan lagi?

607
00:42:51,433 --> 00:42:53,300
Apakah kamu tidak mengerti
ide yang salah tentang hal itu?

608
00:42:53,366 --> 00:42:55,333
Itulah orang yang memaafkan
adalah yang lebih bagus,

609
00:42:56,333 --> 00:42:57,900
dan itu bagus
membawa kemenangan?

610
00:43:01,833 --> 00:43:03,734
Sepertinya ekspresi itu
membuatmu kesal.

611
00:43:03,800 --> 00:43:05,667
Maaf. Senang sekarang?

612
00:43:05,733 --> 00:43:07,400
Ya, kamu menyebalkan.

613
00:43:07,466 --> 00:43:08,733
Kamu terus menggangguku.

614
00:43:10,633 --> 00:43:12,534
Baiklah.

615
00:43:12,600 --> 00:43:14,466
Mari kita berhenti untuk hari ini. Silakan.

616
00:43:15,633 --> 00:43:17,733
Apa yang akan terjadi
jika aku membunuhnya sekarang?

617
00:43:19,200 --> 00:43:20,334
Ada banyak cara untuk melakukannya.

618
00:43:20,400 --> 00:43:23,434
Saya hanya bisa memberikan malapetaka acak
terjatuh di jalan menimpanya.

619
00:43:23,500 --> 00:43:25,867
Maukah kamu memaafkanku
bahkan jika aku melakukan itu?

620
00:43:25,933 --> 00:43:27,233
Apakah kamu masih bisa mencintaiku?

621
00:43:31,033 --> 00:43:33,334
Tarik kembali apa yang baru saja Anda katakan.

622
00:43:33,400 --> 00:43:35,433
Mengapa kamu marah?
Saya hanya ingin tahu.

623
00:43:41,700 --> 00:43:43,166
Aku bilang, ambil itu kembali.

624
00:43:47,533 --> 00:43:49,933
Tahukah kamu berapa banyak bintang
menghilang per detik?

625
00:43:51,666 --> 00:43:53,434
7,9 miliar bintang menghilang
per detik.

626
00:43:53,500 --> 00:43:55,134
Kamu pikir kamu ini apa?

627
00:43:55,200 --> 00:43:57,567
Apakah kamu pikir kamu lebih baik
daripada bintang-bintang itu?

628
00:43:57,633 --> 00:43:59,534
Beri tahu saya.

629
00:43:59,600 --> 00:44:01,433
Mengapa kamu harus hidup?

630
00:44:06,533 --> 00:44:08,000
Itulah dirimu.

631
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
Batu yang kebetulan itu
yang paling dekat denganku

632
00:44:12,366 --> 00:44:14,733
saat aku ingin melempar
batu ke dalam danau.

633
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
Suatu kebetulan yang sangat mudah.

634
00:44:21,833 --> 00:44:23,500
Aku ingin kamu mati.

635
00:44:25,400 --> 00:44:26,633
aku menginginkanmu

636
00:44:28,000 --> 00:44:29,734
untuk mati.

637
00:44:29,800 --> 00:44:32,234
Jika kamu sudah mati,

638
00:44:32,300 --> 00:44:34,200
maka kamu akan mengerti perasaanku.

639
00:44:37,633 --> 00:44:38,733
Oh ya?

640
00:44:56,333 --> 00:44:57,633
Jika itu keinginanmu…

641
00:45:11,066 --> 00:45:12,833
Wujudkan keinginan Anda.

642
00:45:27,200 --> 00:45:28,966
Ini adalah keinginan yang tidak bisa saya kabulkan.

643
00:45:42,300 --> 00:45:44,533
Aku pasti sudah mati
jika aku bisa mati.

644
00:45:48,200 --> 00:45:49,833
Jika aku tidak bisa membunuhmu,

645
00:45:51,900 --> 00:45:53,500
maka setidaknya aku akan melakukannya
membuatmu sengsara.

646
00:45:54,933 --> 00:45:57,434
Jadi, Anda akan hidup selamanya dalam kesengsaraan.

647
00:45:57,500 --> 00:45:59,766
Lakukanlah, jika Anda bisa.

648
00:46:14,400 --> 00:46:15,734
Tapi kamu menjadi sengsara
begitu cepat ketika aku

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,400
hanya menolak untuk mengambil
tanganmu sekali.

650
00:46:26,033 --> 00:46:27,233
Hai!

651
00:48:09,033 --> 00:48:10,600
Kehidupan di mana
Saya harus menyebabkan sesuatu

652
00:48:10,666 --> 00:48:12,466
dan aku harus memperbaiki keadaan.

653
00:48:13,766 --> 00:48:16,166
Kehidupan di mana tidak ada seorang pun
bertanggung jawab untuk saya.

654
00:48:17,400 --> 00:48:19,500
Jangan menyebabkan apa pun.

655
00:48:19,566 --> 00:48:21,200
Jangan mencoba apa pun.

656
00:48:22,200 --> 00:48:23,333
Diam.

657
00:48:24,400 --> 00:48:25,933
Diam saja.

658
00:48:27,466 --> 00:48:29,067
Hidupku…

659
00:48:29,133 --> 00:48:30,900
telah menjadi serangkaian
hanya diam.

660
00:48:36,933 --> 00:48:38,666
Seharusnya aku tidak mencobanya.

661
00:48:39,733 --> 00:48:40,866
Empati,

662
00:48:42,100 --> 00:48:43,300
atau cinta.

663
00:48:49,700 --> 00:48:51,066
Manusia itu rendah.

664
00:48:55,866 --> 00:48:57,400
Dan kamu tidak berbeda.

665
00:49:03,366 --> 00:49:05,600
Anda tidak berbeda.

666
00:49:14,160 --> 00:49:15,830
(Kursi Pengacara Pembela)

667
00:49:15,966 --> 00:49:18,700
Oleh karena itu, saya, Jaksa
dalam hal ini, ingin

668
00:49:18,766 --> 00:49:21,634
meminta Anda, Yang Mulia, untuk menjatuhkan hukuman
terdakwa dengan hukuman penjara seumur hidup,

669
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
dan aku mengistirahatkan kasusku.

670
00:49:23,266 --> 00:49:25,300
Saya ingin hukuman mati!

671
00:49:25,366 --> 00:49:26,600
Eksekusi aku!

672
00:49:26,666 --> 00:49:28,267
Aku bilang, eksekusi aku!

673
00:49:28,333 --> 00:49:30,633
Bunuh aku sekarang!

674
00:49:31,633 --> 00:49:33,000
Memesan!

675
00:49:34,166 --> 00:49:35,734
saya benar.

676
00:49:35,800 --> 00:49:37,867
Manusia masih rendah.

677
00:49:37,933 --> 00:49:39,200
Kembalikan!

678
00:49:42,166 --> 00:49:45,834
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

679
00:49:45,900 --> 00:49:47,334
Ini salahku.

680
00:49:47,400 --> 00:49:50,134
Saya minta maaf! Bunuh aku!

681
00:49:50,200 --> 00:49:51,700
Kembalikan!

682
00:49:51,766 --> 00:49:53,933
- Bunuh aku!
- TIDAK.

683
00:50:01,066 --> 00:50:03,300
Bunuh aku! Aku bilang, bunuh aku!

684
00:50:03,366 --> 00:50:04,866
Bunuh aku!

685
00:50:06,200 --> 00:50:08,733
Bunuh aku! Aku bilang, bunuh aku!

686
00:50:12,560 --> 00:50:14,630
(Keinginan/Azab/Orangnya
aku paling suka)

687
00:50:14,700 --> 00:50:17,800
(Tak Seon-kyung/Kang Soo-ja/
Na Ji-na)

688
00:50:25,800 --> 00:50:29,460
(Doom/Orang yang paling aku cintai)

689
00:50:35,100 --> 00:50:36,800
(Saudara)

690
00:50:37,166 --> 00:50:38,200
Hei kamu…

691
00:50:38,266 --> 00:50:40,334
Ini adalah Rumah Sakit Seoul Sunho.

692
00:50:40,400 --> 00:50:42,333
Apakah kamu?
Wali Tuan Tak Seon-kyung?

693
00:50:58,166 --> 00:51:00,600
Taksi! Taksi!

694
00:51:00,666 --> 00:51:02,466
Lalu aku ingat.

695
00:51:05,866 --> 00:51:06,967
Halo?

696
00:51:07,033 --> 00:51:09,134
Apakah ada orang dewasa di rumah?

697
00:51:09,200 --> 00:51:12,367
Ayah dan Ibu akan menjadi seperti itu
di sini segera. Siapa ini?

698
00:51:12,433 --> 00:51:15,134
Apakah ini Tuan Tak Jong-won dan
Rumah Nona Kang Soo-ah?

699
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
Ini adalah rumah sakit.
Terjadi kecelakaan.

700
00:51:17,866 --> 00:51:20,100
Apakah ada orang dewasa
siapa yang bisa kita hubungi?

701
00:51:21,466 --> 00:51:22,734
Anak?

702
00:51:22,800 --> 00:51:28,400
Momen pertama itu
hidupku mulai menjadi mengerikan.

703
00:51:28,466 --> 00:51:30,800
Pak, cepat, tolong cepat!

704
00:51:37,733 --> 00:51:39,134
Apakah kamu bahagia sekarang?

705
00:51:39,200 --> 00:51:40,600
Terima kasih, Bu!

706
00:51:40,666 --> 00:51:42,066
Mohon permisi.

707
00:51:54,933 --> 00:51:56,400
Ini semua salah bajingan itu.

708
00:51:57,733 --> 00:51:59,000
Aku akan menangkap bajingan itu

709
00:52:00,033 --> 00:52:01,866
dan bunuh dia.

710
00:52:05,600 --> 00:52:06,967
Melepaskan!

711
00:52:07,033 --> 00:52:08,867
Melepaskan!

712
00:52:08,933 --> 00:52:11,233
Aku akan membunuh bajingan itu!

713
00:52:12,866 --> 00:52:15,667
Melepaskan! Saya harus menangkapnya!

714
00:52:15,733 --> 00:52:17,034
Aku bilang, aku harus menangkapnya!

715
00:52:17,100 --> 00:52:18,200
Melepaskan!

716
00:52:18,266 --> 00:52:19,400
Bergerak!

717
00:52:25,266 --> 00:52:26,600
Hai!

718
00:52:26,666 --> 00:52:28,100
Hei, hei!

719
00:52:28,166 --> 00:52:30,100
- Hei, panggil ambulans sekarang!
- Oke.

720
00:52:36,800 --> 00:52:37,933
Hai.

721
00:52:45,300 --> 00:52:46,666
Hai!

722
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
Hai!

723
00:52:53,100 --> 00:52:55,000
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

724
00:52:57,366 --> 00:52:59,134
Apa yang saya lakukan?

725
00:52:59,200 --> 00:53:00,500
Saya sedang melihat pohon.

726
00:53:01,866 --> 00:53:03,634
Apakah kamu melihat pohon itu?

727
00:53:03,700 --> 00:53:05,033
Semua daunnya telah berguguran.

728
00:53:05,833 --> 00:53:08,800
Eh, eh…

729
00:53:08,866 --> 00:53:11,867
Mari kita hentikan ini dan
melakukan percakapan.

730
00:53:11,933 --> 00:53:15,700
Karena kami berdua dokter,
Saya yakin kita bisa berkomunikasi.

731
00:53:15,766 --> 00:53:17,533
Di departemen mana Anda bekerja?

732
00:53:19,666 --> 00:53:23,734
Uh… apakah kamu kehilangan pasien
kamu bertanggung jawab?

733
00:53:23,800 --> 00:53:25,233
Apakah itu alasannya?

734
00:53:26,700 --> 00:53:28,600
Saya sudah melaluinya juga.

735
00:53:28,666 --> 00:53:30,166
Saya tahu bagaimana keadaannya.

736
00:53:31,633 --> 00:53:33,667
- Kamu tahu?
- Ya.

737
00:53:33,733 --> 00:53:35,567
Rasa sakit karena kehilangan pasien.

738
00:53:35,633 --> 00:53:38,234
Saya tahu betapa menyakitkannya itu.

739
00:53:38,300 --> 00:53:39,834
Jadi tolong…

740
00:53:39,900 --> 00:53:41,967
Silakan turun dan
bicaralah denganku…

741
00:53:42,033 --> 00:53:43,334
Mereka yang mati dan menghilang…

742
00:53:43,400 --> 00:53:44,767
Jadi saya mengawasi mereka yang meninggal

743
00:53:44,833 --> 00:53:46,433
dan menghilang
karena alasan itu.

744
00:53:48,900 --> 00:53:49,933
Apakah kamu juga melakukan hal itu?

745
00:53:50,966 --> 00:53:52,867
Oh, oh, ya.

746
00:53:52,933 --> 00:53:54,467
Saya melakukan itu juga.

747
00:53:54,533 --> 00:53:56,334
Saya masih melakukan itu hari ini.

748
00:53:56,400 --> 00:53:57,800
Itu sulit.

749
00:53:57,866 --> 00:53:59,634
Saya sangat ingin menyelamatkan mereka.

750
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
Itu sama bagi saya.

751
00:54:02,266 --> 00:54:04,234
Tidak, tidak.

752
00:54:04,300 --> 00:54:05,900
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya.

753
00:54:07,200 --> 00:54:09,267
Tidak tidak tidak.

754
00:54:09,333 --> 00:54:10,800
Silakan turun.

755
00:54:11,800 --> 00:54:13,500
Silakan turun.

756
00:54:14,433 --> 00:54:15,800
Oh ya?

757
00:54:20,066 --> 00:54:21,200
Lalu aku akan turun.

758
00:54:22,800 --> 00:54:23,900
Ya…

759
00:54:26,466 --> 00:54:27,700
Hah?

760
00:54:49,300 --> 00:54:50,400
Saya di sini untuk Tak Seon-kyung.

761
00:54:50,466 --> 00:54:52,134
Di mana Tak Seon-kyung sekarang?

762
00:54:52,200 --> 00:54:53,833
Anda akan bisa
temukan dia di sana.

763
00:54:55,500 --> 00:54:58,067
Saya yakin Tak Dong-kyung akan melakukannya
datang menemuiku, sangat terkejut.

764
00:54:58,133 --> 00:54:59,500
Ya, 100%.

765
00:54:59,566 --> 00:55:01,200
Dia juga melakukan kesalahan padaku,

766
00:55:01,266 --> 00:55:03,400
jadi aku yakin dia hampir pingsan.

767
00:55:03,466 --> 00:55:06,000
Hei, ayo daftar
akademi segera setelah kita mendapatkan uang.

768
00:55:07,266 --> 00:55:08,700
Ya.

769
00:55:16,166 --> 00:55:17,600
Kak.

770
00:55:18,633 --> 00:55:20,066
Kak! Kak!

771
00:55:21,833 --> 00:55:24,000
Kak! Hei, Tak Dong Kyung!

772
00:55:25,333 --> 00:55:27,100
Kak! Hei, Tak Dong Kyung!

773
00:55:28,533 --> 00:55:29,834
Eh…

774
00:55:29,900 --> 00:55:33,267
Apakah Anda keluarga Dong Kyung?

775
00:55:33,333 --> 00:55:34,433
Hah?

776
00:55:35,466 --> 00:55:37,400
Ya, ya.

777
00:55:37,466 --> 00:55:38,766
Saya adik laki-lakinya.

778
00:56:08,666 --> 00:56:10,067
Apakah kamu mengikutiku kemana-mana?

779
00:56:10,133 --> 00:56:12,200
Mustahil. Saya sangat sibuk.

780
00:56:13,466 --> 00:56:14,634
Anda pasti bersenang-senang.

781
00:56:14,700 --> 00:56:16,466
Berpura-pura menyelamatkan nyawa orang.

782
00:56:17,666 --> 00:56:19,033
Itu tidak membosankan.

783
00:56:38,700 --> 00:56:40,533
Mati!

784
00:57:13,533 --> 00:57:16,200
Dengan kondisinya, dia tidak bisa
hidup lebih dari tiga bulan.

785
00:57:17,600 --> 00:57:19,633
Dia harus dirawat sekarang.

786
00:57:42,800 --> 00:57:45,634
Hubungi polisi atau keamanan
tim! Siapa pun!

787
00:57:45,700 --> 00:57:47,066
Tanganmu…

788
00:57:48,200 --> 00:57:50,366
Lepaskan. Aku bilang, lepaskan!

789
00:57:56,466 --> 00:57:57,733
Jangan bergerak.

790
00:58:07,200 --> 00:58:08,833
- Apa?
- Jangan lihat.

791
00:58:09,900 --> 00:58:11,300
Karena itu tidak menyenangkan
adegan untuk dilihat.

792
00:58:12,633 --> 00:58:14,267
Membekukan. Membekukan!

793
00:58:14,333 --> 00:58:15,400
Melepaskan!

794
00:58:15,933 --> 00:58:17,100
Mati!

795
00:58:31,600 --> 00:58:32,866
Aku akan mengembalikanmu

796
00:58:33,866 --> 00:58:35,300
barang yang aku ambil darimu.

797
00:58:56,966 --> 00:58:58,133
Tolong bantu!

798
00:59:00,566 --> 00:59:02,000
Aku sudah bilang padamu.

799
00:59:03,733 --> 00:59:05,333
Bahwa kamu tidak akan bisa mencintaiku.

800
00:59:13,433 --> 00:59:16,100
Semua orang menyalahkan saya
atau menginginkanku.

801
00:59:16,166 --> 00:59:17,200
Atau…

802
00:59:25,533 --> 00:59:26,866
takut padaku.

803
01:00:18,230 --> 01:00:22,030
(Azab Siap Melayani Anda)

804
01:00:22,733 --> 01:00:24,100
Saya juga penasaran.

805
01:00:24,166 --> 01:00:27,734
Jadi, kamu juga harus berterima kasih padaku.

806
01:00:27,800 --> 01:00:29,267
Saya tidak yakin apakah "hanya" cocok.

807
01:00:29,333 --> 01:00:32,300
Apakah kamu gila? Mengapa kamu di sini?

808
01:00:32,366 --> 01:00:34,000
Apakah Lee Hyun-gyu juga datang?

809
01:00:34,066 --> 01:00:36,767
Jangan temui dia.

810
01:00:36,833 --> 01:00:39,234
Ngomong-ngomong, sudah berapa lama
kamu mengikutiku?

811
01:00:39,300 --> 01:00:41,734
Apakah menurut Anda semuanya akan terjadi
pergi sesuai rencanamu?

812
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
Jika Anda dapat memiliki satu keinginan
diberikan sebelum kamu mati,

813
01:00:43,666 --> 01:00:46,634
- apa yang kamu inginkan?
- Aku punya ide.

814
01:00:46,700 --> 01:00:49,233
Mengapa kamu tidak membuat permintaan saja
untuk membuatmu mencintaiku?